Skip to content
EduMeFreeEduMeFree
  • الرئيسية
  • اقسام الكورسات
    • التسويق الرقمي
    • التصوير
    • الفن على الانترنت
    • اليوغا
    • برمجة
    • تحفيز
    • طبخ
    • عمل
    • لياقة بدنية
  • المقالات
  • تواصل معنا
  • تسجيل الطالب
EduMeFreeEduMeFree
  • الرئيسية
  • اقسام الكورسات
    • التسويق الرقمي
    • التصوير
    • الفن على الانترنت
    • اليوغا
    • برمجة
    • تحفيز
    • طبخ
    • عمل
    • لياقة بدنية
  • المقالات
  • تواصل معنا
  • تسجيل الطالب

كورس ترجمة (دليل شامل لتعلم الترجمة مجانًا)

  • Home
  • English
  • كورس ترجمة (دليل شامل لتعلم الترجمة مجانًا)
Breadcrumb Abstract Shape
Breadcrumb Abstract Shape
Breadcrumb Abstract Shape
English

كورس ترجمة (دليل شامل لتعلم الترجمة مجانًا)

  • 14/11/2022
  • كوم 0

كورس ترجمة خطوة بخطوة لتصل إلى حد الاحتراف! 

تعلم الترجمة للربح عبر الإنترنت، أصبح هدف الكثير من أصحاب الوظائف المملة، أو طلاب الجامعة، أو حتى من يبحث عن عمل أونلاين. 

لذلك جمعنا لك في هذا المقال كيفية تعلم الترجمة والربح منها عن طريق الانترنت بطريقة سهلة ومضمونة، مع مصادر إضافية لتقوية لغتك.

هذه مراحل تعلم الترجمة: التعرف على أنواع الترجمة، طريقة تقوية لغتك الثانية، تقوية اللغة الأم، التخصص، التدريب، العمل عن بعد.


ما هي الترجمة؟ وما أنواعها؟

الترجمة مُعجميًا هي نقل كلمة من لغة كُتبت بها إلى لغة أخرى، لكن الترجمة حقًا هي ليست مجرد نقل كلمة من لغة للغة.

بل نقل دلالة من لغة لأخرى، عند الترجمة أنت لا تقول المعنى الحرفي للكلمة، بل تترجم ثقافة وفكر وأسلوب قائلها.

وتجد ذلك واضحًا في ترجمة جوجل، لو حاولت ترجمة مثل إنجليزي، سيُترجمه لك بشكل حرفي، وذلك على عكس المطلوب والمعنى.

الأصل في الترجمة أن لا تخل بالمعنى المراد أو دلالت الكلمات.

وأيضًا تنقسم الترجمة لعدة أقسام: ترجمة تحريرية، ترجمة فورية، ولكل منهم أقسام.

الترجمة التحريرية.

• قد تكون ترجمة نص من لغة لأخرى.
• ‏أو ترجمة نص بنفس اللغة. (توضيح أو تفسير)
• ‏ترجمة الإشارة وهي ترجمة الألفاظ إلى نهج غير ملفوظ مثل الموسيقى والصور. 

الترجمة الفورية.

• الترجمة الفورية المتزامنة، أي ترجمة في نفس الوقت، وهذا كثيرًا ما نراه في قنوات إخبارية عربية.
• ‏الترجمة الفورية التتابعية، وعادةً ما يكون هذا النوع من الترجمة في اللقاءات الرسمية بين الرؤساء.
• ‏الترجمة بالنظر.
• ‏المترجمة القانونية.

وأنت في بداياتك في الترجمة عليك التخصص في مجال واحد والتعلم عنه، والقراءة به، حتى تصبح ترجمتك أفضل، وقدراتك مميزة.

ذو صلة: كيفية الربح عبر الإنترنت عن طريق الترجمة. 


كيفية تقوية اللغة الثانية.

تعلم الترجمة يستلزم أن يكون لديك لغة ثانية تُتقنها بجانب لغتك الأم، واتقان أي لغة يكون بنفس مراحل تعلم الطفل للغة.

فالطفل يبدأ يسمع اللغة من حوله، ومن ثم يحاول تقليدهم أي التحديث، ومن ثم يتعلم القراءة وآخر شئ الكتابة.

وأنت لتقوي لغتك ستمر بتقوية هذه المهارات الأربع بالترتيب.


مهارة الاستماع.

تبدأ بسماع فيديوهات ومقاطع صوتية باللغة التي تُريد اتقانها، لكن في البداية إن كانت لغتك الثانية هي اللغة الإنجليزية. 

انصحك بكورس الصوتيات لمعلم اللغات إبراهيم عادل صاحب Zamericanenglish ومؤسس طليق. 

يمكنك تحميل التطبيق ومشاهدة الكورس من هنـا. 


سلسلة قصص باللغة الإنجليزية لتقوية مهارة الاستماع من هنـا، أهم 7 قنوات بودكاست إنجليزي لتعلم اللغة من هنـا. 

سلسلة 100 محادثة باللغة الإنجليزية. 


مهارة التحدث.

تقوية مهارة التحدث في اللغة مهم جدًا، وبشكل أخص إذا كنت ستعمل في الترجمة الفورية بشكل شفهي، لأنك ستحتاج إلى اكتساب لهجة جيدة.

ومن أفضل طرق تطوير مهارة التحدث هي المحادثة مع شخص لغته الأم هي لغتك الثانية، عن طريق مواقع التبادل وعلى رأسهم Camby.


وهذه أهم 6 مواقع تبادل اللغات من جميع أنحاء العالم من هنـا، أفضل كورسات محادثة انجليزي لتعلم نطق الإنجليزية بشكل صحيح. 


مهارة القراءة.

متى آخر مرة قراءت قصة قصيرة أو رواية أو كتاب باللغة الإنجليزية؟ هل تعرف كيف تُحسن إختيار الكتاب المناسب لك؟ 

أنت بالطبع على علم بنداء العصر، بحث الناس على قراءة الكتب، لأنها تشكل عقل الإنسان ووعيه، بل 70% من المعلومات التي تكتسبها تكون عن طريق القراءة. 

كيف تختار الكتاب المناسب؟

إذا كنت بالأساس شخص لا يحب القراءة ويجدها مملة بلغته الأصلية، فالبتأكيد سوف تشعر بنفس الشئ اتجاه القراءة باللغة الإنجليزية. 

لذلك الأفضل التعود على القراءة بلغتك الأساسية من ثم القراءة باللغة الثانية سواء كانت إنجليزي أو غيره.

هذه بعض النصائح التي تناولها إبراهيم عادل صاحب Zamericanenglish ومؤسس طليق عن كيفية القراءة باللغة الإنجليزية. 


١) اختر المجال الذي تحب القراءة فيه.

٢) ابحث عن سلسلة كُتب في هذا المجال، أو كاتب واحد له عدة مؤلفات في المجال، حتى تعتاد على أسلوبه.

٣) افتح صفحة عشوائية في أي كتاب، واقرئها إذا كان بها من ٥ – ١٠ كلمات جديدة عليك فهذا الكتاب المناسب، أما أذا أقل فهذا الكتاب أقل من مستواك.

٤) كيف تقرأ هذا الكتاب؟ أول شئ اقرائه قراءة شمولية، وقم بتظليل الجمل أو الكلمات الجديدة عليك. 

من ثم إعادة قرأته مرة أخرى، مع ترجمة الكلمات الجديدة وتسجيلها بجملها في دفر خاص.

من ثم إعادة قراءة الكتاب مرة أخرى، إذا لم يكن لديك الصبر لإنها الكتاب كامل، فيمكنك القيام بنفس الخطوات لكن على كل فصل بشكل منفصل.



تحميل 1000 كتاب في مختلف المجالات لسلسلة كتب For Dummies من هنـا، تحميل كتاب Express English تعلم الانجليزية حتى الاحتراف سهل جدًا للمبتدئين من هنـا.

تحميل مجاني لمجموعة الروايات العالمية الرائعة Oxford Bookworms Library لتعلم اللغة الإنجليزية مع الصوت من هنـا. 


مهارة الكتابة باللغة الإنجليزية. 

الكتابة باللغة الإنجليزية تعد أهم المهارات بالنسبة للمترجم، خاصةً لأنه سوف يحتاج كثيرًا كتابة بعض النصوص المترجمة.

وأيضًا تعتبر مهارة الكتابة من أصعب مهارات اللغة الإنجليزية لبعض الناس، لذلك قام إبراهيم عادل صاحب Zamericanenglish بعمل كورس احترافي في تعلم الكتابة باللغة الإنجليزية من الصفر!


ذو صلة: أفضل مواقع تعلم اللغة الانجليزية مجانًا. 


تقوية لغتك الأم. 

يجب عليك دراستك اللغة العربية بشكل جيد جدًا كدراستك للغة الثانية، سواء دراسة النحو وبعض من البلاغة والأدب.

وهذه بعض المقترحات لدراسة اللغة العربية بالمستوى الذي يحتاجه أي مترجم للغة العربية.

دراسة النحو عن طريق المتون: دراسة “متن الآجرومية” وأي شرح له، مثلًا شرح ابن عثيمين، من ثم يُثني “بالتحفة الثنية” والشروح المطولة على كلا المتنين.

أو ترتيب دراسة النحو بطريقة الكتب المدرسية، يدرس إما كتاب “النحو الواضح” أو كتاب “التطبيق النحوي”.

ويقرأ ويمارس الإعراب لي كتاب “مفاتيح الإعراب” لناصر الهويريني، نشر: دار الصميعي.

ويدرس كتاب “مختصر الخطيب لي التصريف” لعبد اللطيف الخطيب، نشرته دار العروبة.

وكذلك في البلاغة يدرس متن “مائة المعاني والبيان” لابن الشحنة، ولها عدة شروح أصلحها، “نور البيان” لمحمد محفوظ الشنقيطي.

الشرح الصوتي للشيخ أحمد بن عمر الحازمي، أو الشرح المكتوب للشيخ محمد نصيف، وهو شرح لطيف حسن، وهو ما أوصي به.

أما الأدب، فيُفضل للمترجم قراءت أعمال كاملة لكبار الأدباء العربي مثل مصطفى لطفي المنفلوطي، أحمد حسن الزيات، محمود شاكر، الرافعي، طه حسين ..


كورس ترجمة مجاني.

دورة الترجمة العامة من الصفر إلى الاحتراف من هنـا، كورس ترجمة للمبتدئين من هنـا، دروس ترجمة من العربي إلى الإنجليزي من هنـا. 


مواقع ترجمة أفضل من جوجل.

١) ترجم، إكتشفْ، تعلم مع ريفيرسو (Reverso)

٢) ياندكس (Yandex Translate) أفضل مترجم للمواقع والصور

٣) “ذاكرتي” ماي ميموري (MyMemory Translation) 

٤) برومت.وان (PROMT.One Translator) ترجمة ذات دقة

٥) ترجم الموقع الخاص بك مع سيستران (Systran translate) 

٦) موقع الترجمة المجانية (freetranslations

٧) ترجمة من مايكروسوفت مع بينج (Bing Translator)


مواقع لتدقيق القواعد اللغوية في اللغة الإنجليزية. 

• موقع (grammarcheck)
• موقع  (Grammarly)
• موقع (gingersoftware.com) 
• موقع (spellcheckplus.com)


قنوات يوتيوب باللغة الإنجليزية لتقوية لغتك. 

قناة Speak English With Mr. Duncan.
قناة Easy English.
قناة BBC Learning English 
قناة Jennifer ESL 
قناة EnglishClass101 
قناة On the GO with EF
قناة VOA Learning English 
قناة Rachel’s English 
قناة Business English Pod 
قناة A.J. Hoge 


الآن تم إمدادك بمصادر تعليمية كافية لتبدأ في تعلم الترجمة والربح منها عن طريق الانترنت دون الحاجة لشهادة جامعية أو حتى شراء كورسات مدفوعة. 

ابداء ولا تنتظر، فكم مرة أجلت تعلم مهارة، لأنها ستأخذ سنة، وهذا وقت كثير، وبالفعل قد مرت هذه السنة وأنت لم تقم بأي شئ لنفسك، لتُحسن من فرصك.

ابداء ولا تنتظر، فمن بدأ وصل!
Share on:
لغة C أفضل 5 كورسات
roadmap موقع سيرسم لك طريقك لتعلم البرمجة

Search

Latest Post

Thumb
أقوي كورسات الذكاء الاصطناعي بالعربي | منصة
14/06/2023
Thumb
7 أدوات ذكاء اصطناعي (AI) خاصة بالمبرمجين
13/06/2023
Thumb
أفضل 5 مواقع تصميم AI تعمل بالذكاء
11/06/2023
Thumb
6 أدوات AI ذكاء اصطناعي لإنشاء صور
11/06/2023
Thumb
أفضل 5 أدوات ذكاء اصطناعي يمكنها فعل
11/06/2023
Thumb
10 مواقع ذكاء اصطناعي AI في صناعة
10/06/2023
Thumb
كورسات وزارة الاتصالات Udacity
26/03/2023
Thumb
ملخص كتاب كيف تؤثر على الآخرين وتكتسب
25/03/2023
Thumb
كورسات يوسي ماس للأطفال
25/03/2023
Thumb
نظام كورسات المعهد البريطاني
25/03/2023
Thumb
كتاب غير حياتك في 30 يوم
25/03/2023
Thumb
مواقع كورسات مجانية عربية
25/03/2023
Thumb
ملخصات كتب| كتاب دع القلق وابدأ الحياة
24/03/2023
Thumb
أفضل كتب المحاسبة pdf.
19/03/2023
Thumb
كتب مفيدة أقل من 100 صفحة.
18/03/2023
Thumb
أفضل تطبيقات مفيدة للايفون.
18/03/2023
Thumb
أفضل 5 تطبيقات بدون نت.
18/03/2023
Thumb
أهم مجالات استخدام الذكاء الاصطناعي AI.
18/03/2023
Thumb
تعريف الذكاء الاصطناعي AI.
17/03/2023
Thumb
أفضل 6 تطبيقات لهاتفك لعام 2023.
12/03/2023
Thumb
أفضل كورسات إدراك المجانية.
12/03/2023
Thumb
أقوي كورسات جوجل بالتعاون مع كورسيرا.
12/03/2023
Thumb
جوجل بودكاست| كل ما تريد معرفته عن
11/03/2023
Thumb
أفضل منصات التعلم عبر الانترنت.
11/03/2023
Thumb
قائمة بأفضل تطبيقات الرسم بالذكاء الاصطناعي 2023.
11/03/2023
Thumb
تطبيقات لقراءة القرآن الكريم بدون نت.
05/03/2023
Thumb
كيفية التسجيل علي بوت الذكاء الاصطناعي Chat
04/03/2023
Thumb
مزايا الذكاء الاصطناعي AI 2023.
04/03/2023
Thumb
أفضل 3 مواقع لكتابة محتوي حصري بالذكاء
04/03/2023
Thumb
أفضل 3 مواقع يجب أن يعرفها رجال
04/03/2023
Thumb
Youglish-دليلك لنطق الإنجليزية كالأجانب
21/07/2023
Thumb
تلي سيلز- Telesales
21/07/2023
Thumb
بودكاست دروس أونلاين | إليك أفضل بودكاست
04/07/2023

Categories

  • ! Без рубрики (544)
  • 1 (10)
  • 1434 (24)
  • 1756 (75)
  • 1k (12)
  • 2 (12)
  • 3 (17)
  • 5 (12)
  • Books (17)
  • casino (119)
  • electrical engineering (481)
  • English (91)
  • Family and children (8)
  • Freelancing (28)
  • German language (8)
  • Graphic design (10)
  • Human Resource Management (12)
  • Information Technology (9)
  • islamic history (5)
  • Italian Language (1)
  • language (15)
  • Law (3)
  • Mini-reviews (16)
  • Uncategorized (71)
  • أدوات AI (6)
  • أدوات تصميم الصور (3)
  • التسويق (8)
  • الذكاء الاصطناعي (6)
  • الصور (1)
  • بودكاست (1)
  • تصميم الصور (3)
  • تطبيقات مفيدة (15)
  • خدمات (2)
  • شخصيات مؤثرة (1)
  • صناعة الفيديو (1)
  • كتابة المحتوي (4)
  • مهارات هامة (25)
  • مواقع مفيدة (19)

وسوم

AI Books Courses Edraak ML Pdf Spinto Casino أدوات الذكاء الاصطناعي أشهر 50خرافه في علم النفس أفضل كتب علم النفس وتطوير الذات التسويق الالكتروني الذكاء الاصطناعي برمجة برمجة المواقع بودكاست بودكاست عربية تطبيقات تطبيقات إسلامية تطبيقات مجانية تطبيقات مفيدة تعلم الانجليزية تعلم اللغات تعلم اللغة الإنجليزية تعلم برمجة تعليم اللغة الانجليزية للمبتدئين من الصفر تنظيم الوقت علم النفس للمبتدئين قنوات يوتيوب كتابه المحتوي كتب كتب تطوير الذات كتب تنمية بشريه كتب علم النفس كتب مفيدة كورسات كورسات اونلاين كورسات اون لاين كورسات مجانية كورسات مجانية اون لاين بشهادات معتمدة لغات أجنبية لغات البرمجة ملخصات كتب منصات التعلم عبر الانترنت مواقع الذكاء الاصطناعي مواقع الربح
logo

منصة EduMeFree، رابع أكبر منصة تعليمية في الوطن العربي، تقدّم محتوى مجاني بالكامل لدعم الشباب في دخول سوق العمل وتطوير مهاراتهم، وتوفر محتوى فريد عن المنح الدراسية.

الكورسات

  • الرئيسية
  • اقسام الكورسات
  • المقالات
  • تواصل معنا
  • تسجيل الطالب

للتواصل معنا

أدخل بريدك الإلكتروني للتسجيل في نشرتنا الإخبارية

Icon-facebook Telegram Whatsapp Envelope Linkedin
حقوق النشر © 2012 - 2026 ايدومي فري | جميع الحقوق محفوظة
EduMeFreeEduMeFree
Sign inSign up

Sign in

Don’t have an account? Sign up
Lost your password?

Sign up

Already have an account? Sign in